Echad Mi Yodea / Who Knows One: Judeo-Arabic

Rimoun Chahino. Halabi Syrian Judeo-Arabic

Jack Abadi, Halabi Syrian Judeo-Arabic

Damascene Judeo-Arabic

Sha'ar Binyamin: text and chanting of Who Knows One

Min ya‪'elam wumin yidri

Who Knows One

Halabi Syrian Judeo-Arabic

 

‫מן יִעלַם וּמן יִדרִי

אַללַה רַבּ אִל מִדגַ'ללִי

הֵדַה הִנֵּן אִל תלַתַּעִשׁ

תלַתַּעִשׁ אִל בַּר-מִצְוָה )נ''א לֵבֵס תֵפִילִין(.‫  

 תנַעִשׁ שׁבטֵי יִשְׂרָאֵל

חדַעִשׁ כּוֹכַּב בִּשַּׂמַה

 עַשִׁר קִלְמַת אִתּוֹרָה

 תִּשׁעַת אִשׁהוֹר אִל חִבּלֵה

 תִמִן-ת-אִיַּים אִל מִילָה

 שַׂבעת-אִיַּים אִל חוּפָּה

 סִתֵּי סְדַאדִיר אִל מִשׁנָה

 כַמשֵׂה מְסַאחַף אִתּוֹרָה

אַרבַּעַה אִמַּתנַה

וּתלַתֵה אַבַּתנַה

וּתנֵן מוּסַה וּאַהַרן

וַאחַד יאַלִי-כַלַאְנַה

אַללַהוּ אַללַהוּ לַא אִלַהּ אִללַה הוּא ( נ''א בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ‎ ‎)

( נ''א — הוּא וַאחִִיד ‎)

 

Min ya‪'elam wumin yidri‪

Allah rab el mijalli‪

heda hinen il tleta'ash

tleta'ash il bar-misvah

tna'ash shibte Yisrael

hda'ash kokab bisama

‪'asher qilmat itorah‪

tisa'at ishhor il hible

tmint-iyyam il mila

sab'at-iyyam il hupa

site sdadir il Mishna‪

khamse msahaf itorah‪.

Arba'a imatna

wutlate abatna

wutnen Musa waAharon

wahid yali khalana‪,

Allahu Allahu la ilahh illa hu (some say‪: barukh hu ubarukh shemo‪) (some say‪: Allah hu wahid‪)

 

 

Who knows, and who understands?

God is the master of the revealed universe

God is the one and the only Creator.

God, God, there is no God but God.  (some say‪: Blessed be He and Blessed be His Name‪) (some say‪: God is one‪)

Thirteen is bar misvah (some say‪: tefillin)

twelve tribes of Israel

eleven stars in the sky

ten commandments

nine months of pregnancy

eight days for circumcision

seven days for huppa

six orders of the Mishna

five books of the Torah

four mothers

three fathers

two are Moses and Aaron

God is the one and the only Creator.

God, God, there is no God but God.

Echad Mi Yodea in Judeo-Arabic

Echad Mi Yodea in Moroccan Judeo-Arabic

Who Knows One from the Sephardic Pizmonim Project,

1/1

Copyright © 2002-2019    Jewish Language Website 
Editor: Sarah Bunin Benor      Last update: 2019-1-31