Echad Mi Yodea / Who Knows One
in other Jewish languages

Jewish Neo-Aramaic - Zakho, Iraq

Judeo-Greek

Ehad mi yodeaJudeo-Greek
00:00 / 08:15

Rough transcription

Xa mani ki ele, u-xa ana ki eme, xa ilaha denile, bit sheme u bit ar’a

Tre mani ki elu, tre ana ki elu, tre luxot d’shabtilu, xa ilaha denile bit sheme u bit ar’a

Tlha mani ki elu, tlha ana ki elu, tlha babawasanu, tre luxot shabtilu, xa ilaha denile bit sheme u bit ar’a

Arba mani ki elu, arba ana ki elu, arba ‘mawasanu, tlha babawasanu, tre luxot shabtilu, xa ilaha denile bit sheme u bit ar’a

Xamsha mani ki elu, xamsha ana ki elu, xamsha xamshe tora, arba emawasa, tlha babawasa, tre luxot habrit, xa ilaha deni bit sheme u bit ar’a

Eshta mani ki elu, eshta ana ki elu, eshta sidre d’mishna, xamsha xamashe tora, arba emawasanu, tlha babawasanu, tre luxot shabtilu, xa ilaha denile bit sheme u bit ar’a

Shoa mani ki elu, shoa ana ki elu, shoa yomase shabsa, eshta sidre mishna, xamsha xumeshe tora, arba emawasa, tlha babawasa, tre luxot habrit, xa ilaha deni bit sheme u bit ar’a

Echcha mani ki elu, echcha ana ki elu, echcha yarxat ledalu, tmanya yoma sh’d’milalu, shoa yomase shabsa, ishta sidere mishnalu, xamsha xamshe toranu, arba imasanu, tlha babawasanu, tre luxot d’shabtilu, xa ilaha denile bit sheme u bit ar’a

Jewish Russian

Lowenstein.jpg

Jewish German – Einzig ist unser Gott

Zweites ist aber mehr und dasselbige weiß ich. Zwei Tafeln Moses, einzig ist unser Gott, der da lebt und der da schwebt im Himmel und auf Erden.

13 sind die Sitten, 12 sind die Stämme, 11 sind die Sterne, 10 sind die Gebote, 9 ist die Gewinnung, 8 ist die Beschneidung, 7 ist die Feierung, 6 ist die Lernung, 5 sind die Bücher, 4 sind die Mütter, 3 sind die Väter, 2 Tafeln Moses. Einzig ist unser Gott, der da lebt und der da schwebt im Himmel und auf Erden.

 

Second is more and this is what I know. Two tablets of Moses, God is the only one, who lives and floats in heaven and on earth.

13 are the customs, 12 are the tribes, 11 are the stars, 10 are the commandments, 9 is the retrieval, 8 is the circumcision, 7 is the celebration, 6 is the learning, 5 are the books, 4 are the mothers, 3 are the fathers, 2 tablets of Moses. One and only is our God, who lives and floats in heaven and on earth.

Steven Lowenstein singing Who Knows One in Jewish German

  • Facebook
  • YouTube

Subscribe to learn about events here, and follow us on Facebook and YouTube here:

Copyright © 2002-2020    Jewish Language Website 
Editor: Sarah Bunin Benor      Last update: 2020-08-23

HUC Jewish Language Project logo.jpg