Echad mi yodea/ Who Knows One: Judeo-Georgian
הגדה של פסח עם פניני 'שיח יעקב' מאת הרה"ג ר' יעקב גאגולאשווילי שליט"א
Published by (?מזכרות לאירועים. מלכות וקסברגר. פאר היצירה היהודית, עמ' 119-115 (תשע"ב
Judeo-Georgian
1. ერთი ვინ იცის? ერთი მე ვიცი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
მცებში და შინა დედამიწაზედა.
2. ორი ვინ იცის? ორი მე ვიცი. ორი
ლუხოთ აბერითი, ერთი ბრძანდება
ღმერთი ჩვენი მაღლა მცებში და
შინა დედამიწაზედა.
3. სამი ვინ იცის? სამი მე ვიცი. სამი
მამები, ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
მცებში და შინა დედამიწაზედა.
4. ოთხი ვინ იცის? ოთხი მე ვიცი. ოთხი
დედები, სამი მამები, ორი ლუხოთ
აბერითი, ერთი ბრძანდება ღმერთი
ჩვენი მცებში და შინა
დედამიწაზედა.
5. ხუთი ვინ იცის? ხუთი მე ვიცი. ხუთი
ხუმაში თორისა, ოთხი დედები, სამი
მამები, ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
მცებში და შინა დედამიწაზედა.
6. ექვსი ვინ იცის? ექვსი მე ვიცი.
ექვსი წყობა მიშნისა, ხუთი ხუმაში
თორისა, ოთხი დედები, სამი მამები,
ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
,ცებში და შინა დედამიწადზედა.
7. შვიდი ვინ იცის? შვიდი მე ვიცი
შვიდი დღეები შაბათისა, ექვსი
წყობა მიშნისა, ხუთი ხუმაში
თორისა, ოთხი დედები, სამი მამები
ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა.
8. რვა ვინ იცის? რვა მე ვიცი. რვა
დღეები მილისა, შვიდი დღეები
შაბათისა, ექვსი წყობა მიშნისა,
ხუთი ხუმაში თორისა, ოთხი
დედები, სამი მამები, ორი ლუხოთ
აბერითი, ერთი ბრძანდება ღმერთი
ჩვენი მაღლა მცებში და შინა
დედამიწაზედა.
9. ცხრა ვინ იცის? ცხრა მე ვიცი.
ცხრა თვეები მშობიარობისა, რვა
დღეები მილისა, შვიდი დღეები
შაბათისა, ექვსი წყობა მიშნისა,
ხუთი ხუმაში თორისა, ოთხი
დედები, სამი მამები, ორი ლუხოთ
აბერითი, ერთი ბრძანდება ღმერთი
ჩვენი მაღლა მცებში და შინა დედამიწაზედა.
10. ათი ვინ იცის? ათი მე ვიცი. ათი
ბრძანდება სინაიზე, ცხრა თვეები
მშობიარობისა, რვა დღეები
მილისა, შვიდი დღეები შაბათისა,
ექვსი წყობა მიშნისა, ხუთი ხუმაში
თორისა, ოთხი დედები, სამი მამები,
ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
მცებში და შინა დედამიწაზედა.
11. თერთმეტი ვინ იცის? თერთმეტი
მე ვიცი. თერთმეტი ვარსკვლავები
იოსებისა, ათი ბრძანება სიაიზე,
ცხრა თვეები მშობიარობისა, რვა
დღეები მილისა, შვიდი დღეები
შაბათისა, ექვსი წყობა მიშნისა, ხუთი ხუმაში თორისა, ოთხი
დედები, სამი მამები, ორი ლუხოთ
აბერითი, ერთი ბრძანდება ღმერთი
ჩვენი მაღლა მცებში და შინა
დედამიწაზედა.
12. თორმეტი ვინ იცის? თორმეტი
მე ვიცი. თორმეტი შებატიმები,
თერთმეტი ვარსკვლავები იოსებისა, ათი ბრძანება სინაიზე, ცხრა
თვეები მშობიარობისა, რვა დღეები
მილისა, შვიდი დღეები შაბათისა, ექვსი წყობა მიშნისა, ხუთი ხუმაში
თორისა, ოთხი დედები, სამი მამები,
ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
მცებში და შინა დედამიწაზედა.
13. ცამეტი ვინ იცის? ცამეტი მე
ვიცი. ცამეტი რიგები, თორმეტი
შებატიმები, თერთმეტი
ვარსკვლავები იოსებისა,
ათი ბრძანება, ცხრა თვეები
მშობიარობისა, რვა დღეები
მილისა, შვიდი დღეები შაბათისა,
ექვსი წყობა მიშნისა, ხუთი ხუმაში
თორისა, ოთხი დედები, სამი მამები,
ორი ლუხოთ აბერითი, ერთი
ბრძანდება ღმერთი ჩვენი მაღლა
მცებში და შინა დედამიწაზედა.
erti vin icis? erti me vici, erti
brzandeba gmerti cveni magla
mcebsi da sina dedamiwazeda.
ori vin icis? ori me vici. ori
luxot aberiti, erti brzandeba
gmerti cveni magla mcebsi da
sina dedamiwazeda.
sami vin icis? sami me vici. sami
mamebi, ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla
mcebsi da sina dedamiwazeda.
otxi vin icis? otxi me vici. otxi
dedebi, sami mamebi, ori luxot
aberiti, erti brzandeba gmerti
cveni mcebsi da sina
dedamiwazeda.
xuti vin icis? xuti me vici. xuti
xumasi torisa, otxi dedebi, sami
mamebi, ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla
mcebsi da sina dedamiwazeda.
eqvsi vin icis? eqvsi me vici.
eqvsi wkoba misnisa, xuti xumasi
torisa, otxi dedebi, sami mamebi,
ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla,
cebsi da sina dedamiwadzeda.
svidi vin icis? svidi me vici
svidi dgeebi sabatisa, eqvsi
wkoba misnisa, xuti xumasi
torisa, otxi dedebi, sami mamebi
ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla.
rva vin icis? rva me vici. rva
dgeebi milisa, svidi dgeebi
sabaTisa, eqvsi wkoba misnisa,
xuti xumasi torisa, otxi
dedebi, sami mamebi, ori luxot
aberiti, erti brzandeba gmerti
cveni magla mcebsi da sina
dedamiwazeda.
cxra vin icis? cxra me vici.
cxra tveebi msobiarobisa, rva
dgeebi milisa, svidi dgeebi
sabatisa, eqvsi wkoba misnisa,
xuti xumasi torisa, otxi
dedebi, sami mamebi, ori luxot
aberiti, erti brzandeba gmerti
cveni magla mcebsi da sina dedamiwazeda.
ati vin icis? ati me vici. ati
brzandeba sinaize, cxra tveebi
msobiarobisa, rva dgeebi
milisa, svidi dgeebi sabaTisa,
eqvsi wkoba misnisa, xuti xumasi
torisa, otxi dedebi, sami mamebi,
ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla
mcebsi da sina dedamiwazeda.
Tertmeti vin icis? Tertmeti
me vici. tertmeti varskvlavebi
iosebisa, ati brzaneba siaize,
cxra tveebi msobiarobisa, rva
dgeebi milisa, svidi dgeebi
sabaTisa, eqvsi wkoba misnisa, xuti xumasi torisa, otxi
dedebi, sami mamebi, ori luxot
aberiti, erti brzandeba gmerti
cveni magla mcebsi da sina
dedamiwazeda.
tormeti vin icis? tormeti
me vici. tormeti sebatimebi,
tertmeti varskvlavebi iosebisa, ati brzaneba sinaize, cxra
tveebi msobiarobisa, rva dgeebi
milisa, svidi dgeebi sabatisa, eqvsi wkoba misnisa, xuti xumasi
torisa, otxi dedebi, sami mamebi,
ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla
mcebsi da sina dedamiwazeda.
cameti vin icis? cameti me
vici. cameti rigebi, tormeti
sebatimebi, tertmeti
varskvlavebi iosebisa,
ati brzaneba, cxra tveebi
msobiarobisa, rva dgeebi
milisa, svidi dgeebi sabaTisa,
eqvsi wkoba misnisa, xuti xumasi
torisa, otxi dedebi, sami mamebi,
ori luxot aberiti, erti
brzandeba gmerti cveni magla
mcebsi da sina dedamiwazeda.
Who Knows One and Chad Gadya in Judeo-Georgian