ย 

Echad mi yodea / Who Knows One: Yiddish

Mu asapru, mu adabru, ay day, ay day, yam da day day day.

โ€‹Ver ken zogn ver ken redn vos di DRAYTSN batayt? [Who can say what THIRTEEN means?] 

DRAYTSN iz men bar mitsve. [THIRTEEN is a bar mitzvah.]

TSVELF zenen di shvotim. [TWELVE are the tribes.]

ELF ZENEN di shtern. [ELEVEN are the stars.]

TSEN zenen di gebot. [TEN are the Commandments.]

NAYN zenen khedoshim trogt men. [NINE months you're carried.]

AKHT teg iz der bris. [EIGHT days till the bris.]

โ€‹ZIBN zenen di vokh-teg. [SEVEN are the weekdays.] 
ZEKS zenen mishnayes. [SIX are the books of the Mishnah.] 
FINF zenen khamushim. [FIVE are the books of the Torah.] 
FIR zenen di imoes (mames). [FOUR are the mothers.] 
DRAY zenen di oves (tates). [THREE are the fathers.] 
TSVEY zenen di lukhes. [TWO are the tablets.] 
Un EYNER iz dokh got. [And ONE is of course God.] 
Un got iz eyner, un vayter keyner. [And God is One, and there is no other.]

โ€‹

You can find several recordings in Yiddish here.

4.-Prague-Haggadah-1526.-National-Librar

The 13th stanza of Ehad Mi Yodea in Hebrew and Yiddish from the Prague Haggadah manuscript, 1526. Courtesy of the National Library of Israelโ€‹.

Echad mi yodea Vilna.png

Version of Echad mi Yodea as recalled by Yiddish Poet Menke Katz, from the Vilna area.

Echad mi Yodea in Yiddish, sung by Cantor Ken Richmond and Rabbi Shira Shazeer

00:00 / 02:42

Manuscripts of Echad mi yodea with

Yiddish translation

Haggadah 1732 Echad mi yodea Yiddish.jpg

Haggadah from Moravia, 1732

Haggadah 1766 Echad mi yodea Yiddish.jpg

Haggadah from Altona, Germany 1766

?ืื™ื™ื ืก, ืื™ื™ื ืก, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืื™ื™ื ืก

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืื™ื™ื ืก

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

?ืฆื•ื•ื™ื™, ืฆื•ื•ื™ื™, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

?ื“ืจื™ื™, ื“ืจื™ื™, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื“ืจื™ื™

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื“ืจื™ื™

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

4. ?ืคื™ืจ, ืคื™ืจ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืคื™ืจ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืคื™ืจ

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

5. ?ืคื™ื ืฃ, ืคื™ื ืฃ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืคื™ื ืฃ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืคื™ื ืฃ

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

6. ?ื–ืขืงืก, ื–ืขืงืก, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื–ืขืงืก

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื–ืขืงืก

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

7. ?ื–ื™ื‘ืขืŸ, ื–ื™ื‘ืขืŸ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื–ื™ื‘ืขืŸ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื–ื™ื‘ืขืŸ

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

8. ?ืื›ื˜, ืื›ื˜, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืื›ื˜

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืื›ื˜

ืื›ื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื“ ืื™ื– ืืœื˜

!ืžืื›ื˜ ืžืขืŸ ืื™ื”ื ื ื‘ืจื™ืช, ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืžึทืœ'ื˜

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

9. ?ื ื™ื™ืŸ, ื ื™ื™ืŸ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื ื™ื™ืŸ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื ื™ื™ืŸ

ื ื™ื™ืŸ ืžืื ืื˜ืขืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜

!ืื™ื™ืขื“ืขืจ ื ืงื™ื ื“ ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜

ืื›ื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื“ ืื™ื– ืืœื˜

!ืžืื›ื˜ ืžืขืŸ ืื™ื”ื ื ื‘ืจื™ืช, ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืžึทืœ'ื˜

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

10. ?ืฆืขืŸ, ืฆืขืŸ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืฆืขืŸ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืฆืขืŸ

ืื•ื™ืฃ ื‘ืึทืจื’ ืกื™ื ื™ ื”ืึธื˜ ืื•ื ื–ืขืจ ื’ืึธื˜

!ืื•ื ื– ื’ืขื’ืขื‘ืขืŸ ื“ื™ ืฆืขืŸ ื’ืขื‘ืึธื˜

ื ื™ื™ืŸ ืžืื ืื˜ืขืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜

!ืื™ื™ืขื“ืขืจ ื ืงื™ื ื“ ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜

ืื›ื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื“ ืื™ื– ืืœื˜

!ืžืื›ื˜ ืžืขืŸ ืื™ื”ื ื ื‘ืจื™ืช, ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืžึทืœ'ื˜

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

11. ?ืขืœืฃ, ืขืœืฃ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืขืœืฃ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืขืœืฃ

ืื—ื“ ืขืฉืจ ืœืึธื–ื˜ ืื•ื ื– ื”ืขืจืขืŸ

!ื™ื•ืกืฃ'ืก ื—ืœื•ื ืื•ืŸ ื“ื™ ืขืœืฃ ืฉื˜ืขืจืขืŸ

ืื•ื™ืฃ ื‘ืึทืจื’ ืกื™ื ื™ ื”ืึธื˜ ืื•ื ื–ืขืจ ื’ืึธื˜

!ืื•ื ื– ื’ืขื’ืขื‘ืขืŸ ื“ื™ ืฆืขืŸ ื’ืขื‘ืึธื˜

ื ื™ื™ืŸ ืžืื ืื˜ืขืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜

!ืื™ื™ืขื“ืขืจ ื ืงื™ื ื“ ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜

ืื›ื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื“ ืื™ื– ืืœื˜

!ืžืื›ื˜ ืžืขืŸ ืื™ื”ื ื ื‘ืจื™ืช, ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืžึทืœ'ื˜

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

12. ?ืฆื•ื•ืขืœืฃ, ืฆื•ื•ืขืœืฃ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืฆื•ื•ืขืœืฃ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ืฆื•ื•ืขืœืฃ

ื™ืขืงื‘'ืก ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื•ืจ ืฆื• ื“ื•ืจ

!ื“ื™ ืฆื•ื•ืขืœืฃ ืฉื‘ื˜ื™ื, ืื•ืŸ ืจืื•ื‘ืŸ ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ื›ื•ืจ

ืื—ื“ ืขืฉืจ ืœืึธื–ื˜ ืื•ื ื– ื”ืขืจืขืŸ

!ื™ื•ืกืฃ'ืก ื—ืœื•ื ืื•ืŸ ื“ื™ ืขืœืฃ ืฉื˜ืขืจืขืŸ

ืื•ื™ืฃ ื‘ืึทืจื’ ืกื™ื ื™ ื”ืึธื˜ ืื•ื ื–ืขืจ ื’ืึธื˜

!ืื•ื ื– ื’ืขื’ืขื‘ืขืŸ ื“ื™ ืฆืขืŸ ื’ืขื‘ืึธื˜

ื ื™ื™ืŸ ืžืื ืื˜ืขืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜

!ืื™ื™ืขื“ืขืจ ื ืงื™ื ื“ ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜

ืื›ื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื“ ืื™ื– ืืœื˜

!ืžืื›ื˜ ืžืขืŸ ืื™ื”ื ื ื‘ืจื™ืช, ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืžึทืœ'ื˜

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

 ?ื“ืจื™ื™ืฆืขืŸ, ื“ืจื™ื™ืฆืขืŸ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื“ืจื™ื™ืฆืขืŸ

.ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ืึธืก ื“ืืก ืื™ื– ื“ืจื™ื™ืฆืขืŸ

ื ื’ืึธื˜ ืคื•ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ืื™ื– ืื•ื ื–ืขืจ ื‘ื•ืจื

!ื“ืจื™ื™ืฆืขืŸ ืžื™ื“ื•ืช ืœืขืจื ื˜ ืื•ื ื– ื“ื™ ืชื•ืจื”

ื™ืขืงื‘'ืก ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื•ืจ ืฆื• ื“ื•ืจ

!ื“ื™ ืฆื•ื•ืขืœืฃ ืฉื‘ื˜ื™ื, ืื•ืŸ ืจืื•ื‘ืŸ ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ื›ื•ืจ

ืื—ื“ ืขืฉืจ ืœืึธื–ื˜ ืื•ื ื– ื”ืขืจืขืŸ

!ื™ื•ืกืฃ'ืก ื—ืœื•ื ืื•ืŸ ื“ื™ ืขืœืฃ ืฉื˜ืขืจืขืŸ

ืื•ื™ืฃ ื‘ืึทืจื’ ืกื™ื ื™ ื”ืึธื˜ ืื•ื ื–ืขืจ ื’ืึธื˜

!ืื•ื ื– ื’ืขื’ืขื‘ืขืŸ ื“ื™ ืฆืขืŸ ื’ืขื‘ืึธื˜

ื ื™ื™ืŸ ืžืื ืื˜ืขืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜

!ืื™ื™ืขื“ืขืจ ื ืงื™ื ื“ ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜

ืื›ื˜ ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื“ ืื™ื– ืืœื˜

!ืžืื›ื˜ ืžืขืŸ ืื™ื”ื ื ื‘ืจื™ืช, ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืžึทืœ'ื˜

ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืึธืš ื’ืจื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•

!ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื˜ืขืจ ื˜ืึธื’ ืฉื‘ืช, ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืึธืค ืื™ืŸ ืจื•ึผ

ื–ืขืงืก ื—ืœืงื™ื, ืขืคืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ื–ืข

!ื•ื•ืขืจื˜ ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”

ื“ื™ ืชื•ืจื” ืื™ื– ืฆื•ื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ื ืฃ ืกืคืจื™ื

!ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืžื•ืช, ื•ื™ืงืจื, ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื

ืคื™ืจ ืื™ืžื”ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืฉืจื”, ืจื‘ืงื”, ืจื—ืœ ืื•ึผืŸ ืœืื”

ื“ืจื™ื™ ืื‘ื•ืช ื–ืขื ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื“ืึธ

!ืื‘ืจื”ื, ื™ืฆื—ืง, ื™ืขืงื‘, ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”

ืฆื•ื•ื™ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืคื•ืŸ ืกืคื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

!ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ื™ื‘ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ

ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื

!ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื”ื™ืžืขืœ ืื™ื™ื ืขืจ ื‘ื™ืกื˜ื•

ย