Echad mi yodea / Who Knows One: Yiddish
Yiddish
Several recordings in Yiddish
Ver ken zogn ver ken redn vos di DRAYTSN batayt? [Who can say what THIRTEEN means?]
DRAYTSN iz men bar mitsve. [THIRTEEN one is a bar mitzvah.]
TSVELF zenen di shvotim. [TWELVE are the tribes.]
ELF ZENEN di shtern. [ELEVEN are the stars.]
TSEN zenen di gebot. [TEN are the Commandments.]
NAYN zenen khedoshim trogt men. [NINE months you're carried.]
AKHT teg iz der bris. [EIGHT days till the bris.]
ZIBN zenen di vokh-teg. [SEVEN are the weekdays.]
ZEKS zenen mishnayes. [SIX are the books of the Mishnah.]
FINF zenen khamushim. [FIVE are the books of the Torah.]
FIR zenen di imoes (mames). [FOUR are the mothers.]
DRAY zenen di oves (tates). [THREE are the fathers.]
TSVEY zenen di lukhes. [TWO are the tablets.]
Un EYNER iz dokh got. [And ONE is of course God.]
Un got iz eyner, un vayter keyner. [And God is One, and there is no other.]
The 13th stanza of Ehad Mi Yodea in Hebrew and Yiddish from the Prague Haggadah manuscript, 1526. Courtesy of the National Library of Israel.
Manuscripts of Echad mi yodea with
Yiddish translation
Haggadah from Moravia, 1732
Haggadah from Altona, Germany 1766
Lesser known version of Echad Mi Yodea in Yiddish
אחד מי יודע ליד
1. איינס, איינס, ווער ווייס וואָס דאס איז איינס?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז איינס.
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
2. צוויי, צוויי, ווער ווייס וואָס דאס איז צוויי?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז צוויי.
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
3. דריי, דריי, ווער ווייס וואָס דאס איז דריי?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז דריי.
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
4. פיר, פיר, ווער ווייס וואָס דאס איז פיר?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז פיר.
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
5. פינף, פינף, ווער ווייס וואָס דאס איז פינף?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז פינף.
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
6. זעקס, זעקס, ווער ווייס וואָס דאס איז זעקס?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז זעקס.
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
7. זיבען, זיבען, ווער ווייס וואָס דאס איז זיבען?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז זיבען.
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
8. אכט, אכט, ווער ווייס וואָס דאס איז אכט?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז אכט.
אכט טעג ווען א קיד איז אלט
מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט!
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
9. ניין, ניין, ווער ווייס וואָס דאס איז ניין?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז ניין.
ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט
אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט!
אכט טעג ווען א קיד איז אלט
מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט!
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
10. צען, צען, ווער ווייס וואָס דאס איז צען?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז צען.
אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט
אונז געגעבען די צען געבאָט!
ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט
אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט!
אכט טעג ווען א קיד איז אלט
מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט!
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
11. עלף, עלף, ווער ווייס וואָס דאס איז עלף?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז עלף.
אחד עשר לאָזט אונז הערען
יוסף'ס חלום און די עלף שטערען!
אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט
אונז געגעבען די צען געבאָט!
ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט
אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט!
אכט טעג ווען א קיד איז אלט
מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט!
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
12. צוועלף, צוועלף, ווער ווייס וואָס דאס איז צוועלף?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז צוועלף.
יעקב'ס קינדער פון דור צו דור
די צוועלף שבטים, און ראובן איז דער בכור!
אחד עשר לאָזט אונז הערען
יוסף'ס חלום און די עלף שטערען!
אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט
אונז געגעבען די צען געבאָט!
ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט
אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט!
אכט טעג ווען א קיד איז אלט
מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט!
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!
13. דרייצען, דרייצען, ווער ווייס וואָס דאס איז דרייצען?
איך ווייס, איך ווייס, איך ווייס וואָס דאס איז דרייצען.
א גאָט פון רחמנות איז אונזער בורא
דרייצען מידות לערנט אונז די תורה!
יעקב'ס קינדער פון דור צו דור
די צוועלף שבטים, און ראובן איז דער בכור!
אחד עשר לאָזט אונז הערען
יוסף'ס חלום און די עלף שטערען!
אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט
אונז געגעבען די צען געבאָט!
ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט
אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט!
אכט טעג ווען א קיד איז אלט
מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט!
א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו
דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ!
זעקס חלקים, עפען אויף און זע
ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה!
די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים
בראשית, שמות, ויקרא, במדבר דברים!
פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ
שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!
דריי אבות זענען ביי אונז דאָ
אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה!
צוויי לוחות פון ספיר שטיין
געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין!
איינער איז הקדוש ברוך הוא
אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו!