CHAD GADYA
The Jewish Music Research Centre at The Hebrew University of Jerusalem traces the history of Chad Gadya and includes examples from various Jewish traditions.
Yiddish
Chad Gadya in Yiddish
Pam Singer’s version of Khad-gadyo from this website:
A mayse mit a tsigele,
hert oys ovois-uvonim
Der foter hot batsolt far ir
tsvey gildn mezumonim.
Di umshildike tsigele
zi shpringt arum in hoyz.
Plutsem kumt a beyze kats,
un khapt un frest es oyf.
Di tsigele, di tsigele, hert oys ovis-uvonim.
Der foter hot batsolt far it tsvey gildn
mezumonim.
Khad-gad-yo, khad-gad-yo.
Der hunt hot faynt gehat di kats
dos treft zikh al-pi-rov.
Er klert nit lang un khapt ir on
un makht fun ir a sof.
Der hunt iz dokh dem shtekn vert,
er iz dokh beyz un shlekht.
Der shtekn git im klep vi bob
un meynt er iz gerekht.
Di tsigele, di tsigele, hert oys ovois-uvonim
Der foter hot batsolt far ir
tsvey gildn mezumonim.
Khad-gad-yo, khad-gad-yo.
Translation:
A tale with a little kid (young goat)
listen up fathers and sons.
The father paid for it
two gulden cash.
The innocent kid,
she jumps around the house.
Suddenly a mean cat comes
and catches it and eats it up.
The kid, the kid, listen up fathers and sons.
The father paid for it two guilden cash.
Khad-gad yo, khad gad yo.
The dog hated the cat,
as happens most of the time,
He doesn’t think long and catches it
and puts an end to her.
The dog deserves the rod,
since he is so mean and bad.
The stick strikes him as beans,
and thinks that he is in the right.
The kid, the kid, listen up fathers and sons.
The father paid for it two guilden cash.
Khad-gad yo, khad gad yo.
Chad Gadya in Yiddish
Haggadah from Moravia, 1732. Chad Gadya with Yiddish translation.
Haggadah from Altona, Germany, 1766. Chad Gadya with Yiddish translation.
Ladino
Chad Gadya in Ladino and Yiddish
Chad Gadya in Ladino
Ladino lyrics, in Latin-lettered transliteration, of Un Kavretiko in a Haggadah published in Salonica, 1955. (Courtesy of Deb Henigson, Mountain View, CA from haggadot.com)
Judeo-Italian
Examples from Judeo-Italian, Judeo-Piedmontese, and Judeo-Provencal courtesy of George Jochnowitz.
Chad Gadya from Rome
Chad Gadya from Venice
Chad Gadya in Judeo-Piedmontese
Chad Gadya in Judeo-Provencal (Shuadit), as sung by Armand Lunel, the last speaker of the language.
Recording of Chad Gadya in Judeo-Provencal sung by Eliane Amado Levi-Valensi around 1972. Her family was from Salonica, but her husband was Max Amado, whose mother was a Bédarride from Carpentras. Provided by Peter Nahon.
Judeo-Arabic
Chad Gadya in Damascene Judeo-Arabic
from Sha'ar Binyamin in Mexico
Nathan Cohen, Chad Gadya in Tunisian Judeo-Arabic
The Judeo-Arabic version of Had Gadya included in Shelomo Belforte’s Haggadah published in Livrono for the Jews in Baghdad, 1935. From haggadot.com
וַאחַד גִ'ידִי
מסורת יהודי דמשק
Text and transliteration courtesy of Asher Shasho Levy
Wahad jidi wahad jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ijet il ita, wa-aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ija il kaleb, wa-'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ijet il 'asaye, wa-darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ijet i-nar, wa haret il 'asaye, illadi darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ijet il maye, wa-tafet i-nar, illadi haret il 'asaye, illadi darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ijat i-tor, wa-shireb il maye, illadi tafet i-nar, illadi haret il 'asaye, illadi darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ija i-dabah, wadabah i-tor, illadi shireb il maye, illadi tafet i-nar, illadi haret il 'asaye, illadi darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ija malak ilmot, wa-akhad rouh i-dabah, illadi dabah i-tor, illadi shireb il maye, illadi tafet i-nar, illadi haret il 'asaye, illadi darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
Wa-ija ilmuqadas mubarak hu, wa-akhad malak ilmot, illadi akhad rouh i-dabah, illadi dabah i-tor, illadi shireb il–maye, illadi tafet i-nar, illadi haret il 'asaye, illadi darbet il kaleb, illadi 'ad il ita, illadi aklet il jidi, illadi shtara li abi bimasariten, wahad jidi wahad jidi
וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי
וַא-אִיגֵ'ת אִל אִטַּה, וַא-אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגַ'ה אִל כַּלְבּ, וַא-עַדּ אִל
אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגֵ'ת אִל עַצַאיֵה, וַא-דַרבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגֵ'ת אִי- נַנאר, וַא חַרְאֵת אִל עַצַאיֵה, אִלַדִ’י דַרְבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגֵ'ת אִל–מַיֶה, וַא-טַפֵת אִי-ננַאר, אִלַדִ’י חַרְאֵת אִל עַצַאיֵה, אִלַדִ’י דַרְבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי,
אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגַ'ה אִי-תּוֹר, וַא-שִׁירֵבּ אִל–מַיֶה, אִלַדִ’י טַפֵת אִי- נַּאר, אִלַדִ’י חַרְאֵת אִל עַצַאיֵה, אִלַדִ’י דַרְבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגַ'ה אִי-דַּבַּאח, ודַבַּח אִי-תּוֹר, אִלַדִ’י שִׁירֵבּ אִל–מַיֶה, אִלַדִ’י טַפֵת אִי- נַּאר, אִלַדִ’י חַרְאֵת אִל עַצַאיֵה, אִלַדִ’י דַרְבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגַ'ה מַלַאכּ אִלְמוֹת, וַא-אַכַד רוּח אִי-דַבַּאח, אִלַדִ’י דַבַח אִי-תּוֹר, אִלַדִ’י שִׁירֵבּ אִל–מַיֶה, אִלַדִ’י טַפֵת אִי- נַּאר, אִלַדִ’י חַרְאֵת אִל עַצַאיֵה, אִלַדִ’י דַרְבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי.
וַא-אִיגַ'ה אלְמֻקָדַס מֻבַּרארַכּ הוּא, וַא-אַכַד מַלַאכּ אִלְמוֹת, אִלַדִ’י אַכַד רוּח אִי-דַבַּאח, אִלַדִ’י דַבַח אִי-תּוֹר, אִלַדִ’י שִׁירֵבּ אִל–מַיֶה, אִלַדִ’י טַפֵת אִי- נַּאר, אִלַדִ’י חַרְאֵת אִל עַצַאיֵה, אִלַדִ’י דַרְבֵּת אִל כַּלְבּ, אִלַדִ’י עַדּ אִל אִטַּה, אִלַדִ’י אַכּלֵת אִל גִ'ידִי, אִלַדִ’י שׁתַרַה לִי אַבִּי בִמַצַרִיתֵין. וַאחַד גִ'ידִי וַאחַד גִ'ידִי
Bukharian / Judeo-Tajik
.jpg)
1970s Bukharian seder in Israel. From Chaim Raphael, A Feast of History: The Drama of Passover Through the Ages. London: Weidenfeld and Nicolson, 1972
From Ezra Malakov, Musical Treasures of the Bukharian Jewish Community. Tel Aviv, USA: World Bukahrian Jewish Congress, 2007.
Judeo-Georgian
Who Knows One and Chad Gadya in Judeo-Georgian
Chad Gadya in Judeo-Georgian
Text, transliteration, and translation courtesy of Tamari Lomtadze and Reuven Enoch
ერთი თიკანი
ერთი თიკანი, ერთი თიკანი
რომ იყიდა მამაჩემმა ორ
აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მოვიდა კატა და შეჭამა
თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა
ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მოვიდა ძაღლი და უკბინა
კატას, რომ შეჭამა თიკანი,
რომ იყიდა მამაჩემმა ორ
აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მოვიდა ჯოხი და ცემა
ძაღლი, რომ უკბინა კატას,
რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა
მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი
თიკანი, ერთი თიკანი!
და მოვიდა ცეცხლი და დაწვა
ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ
უკბინა კატას, რომ შეჭამა
თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა
ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მოვიდა წყალი და ჩააქრო
ცეცხლი, რომ დაწვა ჯოხი,
რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა
კატას, რომ შეჭამა თიკანი,
რომ იყიდა მამაჩემმა ორ
აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მოვიდა ხარი და
დალია წყალი, რომ
ჩააქრო ცეცხლი, რომ
დაწვა ჯოხი, რომ ცემა
ძაღლი, რომ უკბინა კატას,
რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა
მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი
თიკანი, ერთი თიკანი!
და მოვიდა შოხეტა და დაკლა
ხარი, რომ დალია წყალი, რომ
ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა
ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ
უკბინა კატას, რომ შეჭამა
თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა
ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მოვიდა მალახ ამავეთი და
დაკლა შოხეტა, რომ დაკლა
ხარი, რომ დალია წყალი, რომ
ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა
ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ
უკბინა კატას, რომ შეჭამა
თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა
ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი
თიკანი!
და მობრძანდა აკადოშ
ბარუხუ და დაკლა მალახ
ამავეთი, რომ დაკლა შოხეტი,
რომ დაკლა ხარი, რომ დალია
წყალი, რომ ჩააქრო ცეცხლი,
რომ დაწვა ჯოხი, რომ ცემა
ძაღლი, რომ უკბინა კატას,
რომ შეჭამა თიკანი, რომ
იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად,
ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!
erti tikani
erti tikani, erti tikani
rom ikida mamachemma or
abazad, erti tikani, erti tikani!
da movida kata da shechama
tikani, rom ikida mamachemma
or abazad, erti tikani, erti tikani!
da movida dzagli da ukbina
katas, rom shechama tikani,
rom ikida mamachemma or
abazad, erti tikani, erti tikani!
da movida joxi da cema
dzagli, rom ukbina katas,
rom shechama tikani, rom ikida
mamachemma or abazad, erti
tikani, erti tikani!
da movida cecxli da datsva
joxi, rom cema dzagli, rom
ukbina katas, rom shechama
tikani, rom ikida mamachemma
or abazad, erti tikani, erti tikani!
da movida tskali da chaakro
cecxli, rom datsva joxi,
rom cema dzagli, rom ukbina
katas, rom shechama tikani,
rom ikida mamachemma or
abazad, erti tikani, erti tikani!
da movida xar da
dalia tskali, rom
chaakro cecxli, rom
datsva joxi, rom cema
dzagli, rom ukbina katas,
rom shechama tikani, rom ikida
mamachemma or abazad, erti
tikani, erti tikani!
da movida shoxeta da dakla
xari, rom dalia tskali, rom
chaakro cecxli, rom datsva
joxi, rom cema dzagli, rom
ukbina katas, rom shechama
tikani, rom ikida mamachemma
or abazad, erti tikani, erti
tikani!
da movida malax amaveti da
dakla shoxeta, rom dakla
xari, rom dalia tskali, rom
chaakro cecxli, rom datsva
joxi, rom cema dzagli, rom
ukbina katas, rom shechama
tikani, rom ikida mamachemma
or abazad, erti tikani, erti
tikani!
da mobrdzanda akadom
baruxu da dakla malax
amaveti, rom dakla shoxeti,
rom dakla xari, rom dalia
tskali, rom chaakro cecxli,
rom datsva joxi, rom cema
dzagli, rom ukbina katas,
rom shechama tikani, rom
ikida mamachemma or abazad,
erti tikani, erti tikani!
A Goatling
One goatling, one goatling,
My father bought it for two abazi[1],
One goatling, one goatling!
And there came a cat and ate
The goatling bought by my daddy
For two abazi, one goatling, one
Goatling!
And there came a dog and bit
The cat that had eaten the goatling
Bought by my daddy for two abazi,
One goatling, one goatling!
And there came a stick beating up
The dog that had bitten the cat
That had eaten the goatling
Bought by my daddy for two abazi,
One goatling, one goatling!
And there came the fire burning
The stick that had beaten the dog,
That had bitten the cat, that had eaten
The goatling bought by my daddy
For two abazi, one goatling, one
Goatling!
And there came the water extinguishing
The fire that had burnt the stick,
That had beaten the dog that had bitten
The cat that had eaten the goatling
Bought by my daddy for two abazi
One goatling, one goatling!
And there came a bull
Drinking up the water that
Had extinguished the fire that had burnt the stick
That had beaten the dog that had bitten the cat
That had eaten the goatling bought by my daddy
For two abazi, one goatling, one goatling!
And there came shochet[2] killing the bull
That had drunk the water
That had extinguished the fire
That had burnt the stick
That had beaten the dog
That had bitten the cat
That had eaten the goatling
Bought by my daddy for two abazi,
One goatling, one goatling!
And there came Malah Hamavet[3]
Killing the shochet that had killed
The bull that had drunk the water
That had extinguished the fire
That had burnt the stick that
Had beaten the dog that
Had bitten the cat that
Had eaten the goatling
Bought by my daddy fot two abazi,
One goatling, one goatling!
And there came Hakadosh-Baruch-Hu[4]
Killing Malah Hamavet that had killed the shochet
That had killed the bull that had drunk the water
That had extinguished the fire
That had burnt the stick
That had beaten the dog
That had bitten the cat
That had eaten the goatling
Bought by my daddy for two abazi,
One goatling, one goatling!
[1] Abazi – Georgian money unit, introduced by Shah Abbas I in the 16th-17th centuries. Hence - its name.
[2]Shochet - a person officially certified as competent to kill cattle and poultry in the manner prescribed by Jewish law.
[3] Malah Hamavet – Angel of Death
[4] hakadosh-baruch-hu (OriginFrom: Hebrew הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (hakadósh barúkh hú) - (Judaism) the Holy One, blessed be He (euphemism for God)